教えて！住まいの先生

状況・時間帯
時間帯：仕込みがあるのか午後の14時～深夜2時の経営時間終了まで
※明け方3時過ぎまで起動していることもあり
状況：ダクトからの騒音(測定してみたところ60を超えている)
振動により部屋中に音が響き渡り、テレビをつけていても音が聞き取りにくい
耳栓をしても枕元まで響いてくるため効果がない
身体的症状：ストレスによる不眠、手足のしびれ、イライラにより精神的に参っており治療を受けている。壁に防音材を貼り付けるが効果がなく費用がかさんでいる。
対応：大家に相談し改善を求めるが効果なし→環境局・消防局(火災の恐れがある為)・警察に相談→改善が見られず、大家に連絡し、部屋の状況を確認していただいたうえ、改めて店舗へ手紙を出していただく→グループ系列の為、本店へこちらからご相談する→何とか対応するといったきり応答がない、一度経営時間外にスイッチを切るようにお願いしたが、切ったふりをしてもう一度スイッチを入れる嫌がらせ行為をされる→大家は自分は9時には寝るし、メールで相談されても手がしびれるので返信できないと他人事のように笑う。
上記の状況から引っ越せばというかもしれませんが、資金的な問題と猫を飼っていることから(この子も体調を崩し始めています…)直ぐには難しくとても困っています。
今後改善が見られない場合は訴訟を考えているのですが、その場合は治療費と引っ越し代を含めた賠償金を請求できる可能性はあるのでしょうか？

経営の問題もありますし、できるだけ穏便に解決できれば…と思っているのですが
難しいのでしょうか？
長文で失礼いたしました。よろしくお願いいたします。