教えて!住まいの先生
Q 今プロジェクトを作成しているところです。外語人で和文な未熟なもので、どうか本格的な日本語に修正するようにお願いします。
白浜シーサイドヴィラプロジェクトはヴィラ販売を主な収益手段とする。ヴィラ区域内の船釣り業務、ボート貸し出し業務、田辺湾クルージング業務及びバーベキューセット貸し出し業務を経営することによって利益を得ます。
具体的なヴィラ販売方法について、開発業者は物件を売却してから、双方合意の上、物件経営業者に委託して購入者と『リースバック契約』を結びます。つまり、購入者から将来若干年の物件使用権を買い取り、物件経営者よりシーサイドヴィラの経営や管理を行います。
白浜シーサイドヴィラプロジェクトの建設地は、三方向を湾に囲まれて綺麗な水辺の眺望に優れた立地です。予定総ヴィラ棟数は17棟、中には13棟のスタンダードヴィラ及び4棟のプレミアムヴィラが含まれております。ヨット埠頭、海釣りエリア、海泳いエリアなどの施設が備えられ、海釣り、海水浴、海上クルージングをテーマに、自然を満喫できるリゾート活動が行えます。
白浜シーサイドヴィラプロジェクトの建設地は温泉で日本中知られる和歌山県白浜町中心から近い、直線距離は僅か6kmです。温暖で明るく過ごし易い気候、多くの観光スポット、やさしい住民は白浜の魅力であり、統計により毎年の観光客総数は約三百万人超えです。
補足
具体的なヴィラ販売方法について、開発業者は物件を売却してから、双方合意の上、物件経営業者に委託して購入者と『リースバック契約』を結びます。つまり、購入者から将来若干年の物件使用権を買い取り、物件経営者よりシーサイドヴィラの経営や管理を行います。
白浜シーサイドヴィラプロジェクトの建設地は、三方向を湾に囲まれて綺麗な水辺の眺望に優れた立地です。予定総ヴィラ棟数は17棟、中には13棟のスタンダードヴィラ及び4棟のプレミアムヴィラが含まれております。ヨット埠頭、海釣りエリア、海泳いエリアなどの施設が備えられ、海釣り、海水浴、海上クルージングをテーマに、自然を満喫できるリゾート活動が行えます。
白浜シーサイドヴィラプロジェクトの建設地は温泉で日本中知られる和歌山県白浜町中心から近い、直線距離は僅か6kmです。温暖で明るく過ごし易い気候、多くの観光スポット、やさしい住民は白浜の魅力であり、統計により毎年の観光客総数は約三百万人超えです。
らんぶんですみません。 ようは上記の文章を修正してほしいとのことです。私は日本語に自信ないので
質問日時:
2016/11/3 15:39:54
解決済み
解決日時:
2016/11/3 21:08:16
回答数: 1 | 閲覧数: 61 | お礼: 100枚
共感した: 0 この質問が不快なら
回答数: 1 | 閲覧数: 61 | お礼: 100枚
共感した: 0 この質問が不快なら
ベストアンサーに選ばれた回答
A
回答日時:
2016/11/3 21:08:16
ヴィラ販売方法の所が解りにくいです。
将来若干年という表現はしません。
それから
得る。という言い切るなら他でも統一した方が文章は整います。
自信がないなら
です。ます。調で統一しましょう。
あと
温泉で日本中知られるを
温泉地で有名な
とか。
誰を対象の文章かわかりませんが
この文をチェックする方がいるでしょうから基本、委ねます。
最初から完璧な人はいませんから
チェック作業の行程で気づきや閃き
コミュニケーションが生まれるかもしれませんのでそのまま提出して下さい。
修正が必要な箇所は細々ありますが
全体的にはまとまっているので
恥じる必要はありません☆
将来若干年という表現はしません。
それから
得る。という言い切るなら他でも統一した方が文章は整います。
自信がないなら
です。ます。調で統一しましょう。
あと
温泉で日本中知られるを
温泉地で有名な
とか。
誰を対象の文章かわかりませんが
この文をチェックする方がいるでしょうから基本、委ねます。
最初から完璧な人はいませんから
チェック作業の行程で気づきや閃き
コミュニケーションが生まれるかもしれませんのでそのまま提出して下さい。
修正が必要な箇所は細々ありますが
全体的にはまとまっているので
恥じる必要はありません☆
Yahoo!不動産で住まいを探そう!
関連する物件をYahoo!不動産で探す
-
賃貸物件
ペット可・相談可の賃貸物件を探す
-
賃貸物件
敷金礼金なしの賃貸物件を探す
-
賃貸物件
いますぐ入居できる新築賃貸物件を探す
-
賃貸物件
駅まで徒歩5分以内・駅近の賃貸物件を探す
-
賃貸物件
デザイナーズマンションの賃貸物件を探す
-
賃貸物件
リノベーション賃貸物件を探す