教えて！住まいの先生

去年、住宅を購入しました。もともと2世帯住宅で一階、二階が別々の住まとなっていたものを螺旋階段で内階段でつなぎ、
1世帯のようなかたちとなっている物件でした。私は、夫婦子供の3人なので、2階部分には荷物等をおくだけで、生活空間としては利用していませんでした。
しかし、今年になって妻の両親が移り住むことになり、子供も小さいので妻の負担が少なくなればと思い、内階段を撤去して、1階、二階の二世帯住宅にリホームしてすむことにしました。二階部分には、キッチン、風呂場、トイレ等もありました。

親が二階部分に移り住んでから1週間後のことです。風呂場のちょうど真下部分の天井部分にしみがでてきているのを発見しました。おかしいなと思い、天井をあけてみると、漏水していたのです。以前修復したあとがあり、漏水した水は天井裏の空き缶等におちてﾎｰｽで建物外部のほうに導かれていました。みるからに異常な修復状況であると、素人ながらに感じました。これは、修復したうちに入らないのではと感じています。漏水も空き缶には落ちず、3箇所中2箇所くらいは天井板におち、しみがでてきています。
売主さん、不動産、買主で三者で話し合いをしたのですが、売主は、完全になおっていたと思っていたので、特に言わなかった（かなり前のことなのでわすれていた）とのこと、不動産も売主さんからは聞いていないとのことでした。

上記の内容で、10月31日に質問したものです。それから、仲介不動産会社専属の弁護士にも依頼したところ、回答者と同じような回答でした。
しかし、売主さんは自分の否を認めず、住宅を一部改装したときに修理した部分にひびがはいったんだと言い出しました。当初は、調停で何とかならないかと思っていましたが、現在は裁判を考えています。
工事費としては50万程度と見積をもらっています。しかし、裁判は弁護士報酬もはらう必要があり、お金がかかります。どのようにすべきでしょうか？このまま泣き寝入りするのは嫌です。弁護士費用分も上乗せして損害賠償請求するのは問題でしょうか？

回答よろしく御願いします。